El error más habitual es que la cuenta de Google con la que estás autorizando no tiene ninguna cuenta de Google Ads asociada. Google responde literalmente que la cuenta que generó el token no está asociada a ninguna cuenta de Ads.
Solución
Autoriza con la cuenta de Google que sí administra tu cuenta de Google Ads, o agrega esa cuenta de Google como usuario dentro de tu cuenta de Ads y vuelve a intentarlo.